Hij heeft het tenminste gezien. Ik zat tijdens het applaus onder het toneel.
Niemand geeft om de man die verdwijnt.
Ze willen de man zien die er uit komt.
I geef om de man uit de kist.
Ik geef om de man uit de kist.
Ik ben de prestige, en Root is achter het toneel.
Nee, de verwachting voor de truc is alles.
Wij hebben uw vakmanschap nodig om de spanning op te bouwen.
Als Root zijn mond open doet, is het voorbij.
Hij kan zijn truc niet inleiden.
Natuurlijk kan ik dat. ik ben de Great Danton.
Root, achterlijke idioot, kom uit die kleedkamer.
Iedereen kan hier elk moment binnen komen.
Gefeliciteerd, allemaal.
Het leven kent niet veel van deze momenten. Wij hebben hard gewerkt.
Wij moeten het in stijl vieren.
Wat is er aan de hand? Is dat jouw vrouw.
Nee, het is de truc. Jij is niet goed genoeg.
Borden's truc is niets vergeleken bij die van ons. Het heeft geen stijl.
He verblijft tijdens de finale niet onder het toneel.
Ik moet weten hoe hij het doet. - Waarom?
Zodat ik het beter kan doen.
Ik wil dat jij voor hem gaat werken.
Voor hem werken? Maak je een grapje?
Jij zal mijn spion zijn.
Wij zijn net begonnen. Wil je nu dat ik vertrek?
Zo doen wij het, denk er over na.
De mensen zijn enthousiast over Cutter's versie. Stel je voor wat wij gaan doen...
met de echte magie. Wij hebben de grootste...
magische act die ooit vertoond is.
Hij weet dat ik voor jou werk.
Precies, daarom zal hij jou in dienst willen nemen.
Hij wil mijn geheim weten. - Waarom zou hij mij vertrouwen?
Omdat jij hem de waarheid gaat vertellen.
Hmm?
Goed zo, meisje.
Jij hoort nieuwsgierig te zijn naar iets wat jou zo veel geld heeft opgebracht.
Fitting zou hier moeten zijn voor haar reis.
Jouw hoed.
Wil jij wat achter uit gaan.
Ik begrijp het niet.
Misschien zou het het beste zijn als je het aan ons over laat.
Is er een probleem, Mr. Tesla?
Nee, kom volgende week maar terug. - Volgende week?
Volgende week, is alles in orde. - Tesla.
Een beetje meer temperamentvoller.
Interessante workshop. - Ja.
Mijn naam is Olivia... - Ik weet wie jij bent.
Ben jij hier om de rest van mijn show te stelen?
Om jouw show te geven wat het mist.
Ja, en wat zou dat moeten zijn? - Mij.
Dat zei ik niet, nietwaar?
De hand van een vrouw. - Ik ben weg bij Angier.
Oké. - Ik wil een baan.
Ja.
Ik weet dat jij geen reden hebt om mij te vertrouwen.
Waarom zou ik jou niet vertrouwen?
Jij bent alleen de dame van mijn vijand. Waarom zou ik jou niet vertrouwen?
Mr. Borden. - Alfred.
Ik zal u de waarheid vertellen.
Nu, dat is een onbetrouwbaar iets..
in ons beroep, niet waar, Miss Wenscombe?
Ik ben hier omdat hij mij gestuurd heeft.
Hij wil dat ik voor u ga werken, en uw geheim ga stelen.
Waar heeft hij mijn geheim voor nodig? Zijn truc is de beste.
Hij verdwijnt, en dan verschijnt hij weer meteen..
aan de andere kant van het toneel of the stage, stom, te dik..
en als ik het goed zie. zeer dronken.
Het is verbazingwekkend. Hoe doet hij dat? En vertel mij, Olivia..
vind hij het leuk om het applaus te horen onder het toneel?
Het maakt hem ziek. Hij wil percé weten wat uw methode is.
Hij denkt nergens anders aan, heeft niet genoeg aan ons succes.
En ik heb er genoeg van.
Er is geen toekomst met hem.
Hij laat mij hier naar toe gaan, om uw geheimen...
te stelen, maar ik bied u dit aan.
Is dit de waarheid... of niet?
Ik denk dat u zich beter kunt gaan aankleden, sir.
Root, jij bent te laat en meer dronken dan gewoonlijk. Ga meteen naar beneden..
Nee.
Ne, wij moeten een met elkaar praten, Mr. Cutter.
Wij hebben een probleem. Cutter, Borden geeft een voorstelling hier aan de overkant.
Ja, wij hebben een groter probleem.
Root. Hij heeft zich gerealiseerd dat hij eisen kan stellen.
Wha...? Hij chanteert ons?
Ik was verbaasd, om je de waarheid te zeggen.
Meestal heeft hij meer tijdig nodig om dat te ontdekken.
Hoeveel vraagt hij? - Dat maakt niets uit.
Wij moeten met de truc stoppen. - Met de truc stoppen? Kijk hier eens na.
Vorige week vertelden ze mij dat jij de beste voorstelling geeft in London.
Geen tovenaar, begrijp mij goed. Om het even wat.
Wat wil je nu zeggen?
Mijn punt is, jij bent boven jezelf uitgegroeid..
om om te gaan met professionele verlegenheid.
Wij doen geen trucs die we niet onder controle hebben.
Betaal hem deze keer maar. Wij doen de truc tot dat Borden zijn deuren opent..
en dan proberen wij het uit.
Oké.
Cutter was al verrast..
hoe snel Root omsloeg.
Waar heb ik dit zeer welkome drankje aan verdiend?
Jij bent de Great Danton, niet waar? - Sh, sh, sh, sh, sh.
Natuurlijk ben ik dat, maar niet door vertellen...
dan wordt ik overspoeld door fans.
Wij hebben genoeg betaald om hem vol te laten lopen.
Dat zou je niet van hem verwachten.
Wie van jullie is bekend met zijn techniek,
maar voor diegene die dat niet zijn, geen zorgen...
Wat je zult zien is zeer veilig.
En wie ben jij? - Ik ben een nederige bewonderaar..
en een mede beroeps beoefenaar.
Mmm. heel goed.
Nog een? - Oh, als u er op staat.
Nog een. - Ik treed vanavond niet op.
Ik doe maar één show, maar om eerlijk te zijn,
mijn mensen zijn erg druk deze dagen.
Kom naar boven.
Naar boven.
Uw illusie, de Transported Man.
Ik pretendeer niet dat ik uw methode begrijp,
maar ik had een zelfde truc in mijn act,
en, uh... Ik gebruikte een dubbelganger.
- Mm, op die manier, zeer goed.
Wel, dat was het, en toen ging het verkeerd.
Waar ik niet op gerekend had toen ik die vent in bouwt...
in mijn act,
hij volledig de macht over mij kreeg.
Volledige macht, zegt u?
Ohh.
Wees heel voorzichtig met mensen die zo een macht over u hebben.
Huh. Dank u. Um...
Ja, bedankt voor de waarschuwing.
Hmm. Proost.
Ik kan niet beweren dat dit volgende bravourestuk een illusie is.
Wat u gaat zien wordt verondersteld veilig te zijn.
Ahh.
Oh. de Great Danton.
Mijn verontschuldiging.
Er is gewoon te veel magie...
...voor het toneel The Pantages...
aan de overkant van de straat.
Sorry dat ik u stoor.
Een beetje rustig aan met die arme vent. Hij doet zo zijn best.
Ik weet niet waar Borden hem gevonden heeft.
Heeft hem verborgen gehouden. Ik was voorzichtig
Nou ja, hij heeft het wel gedaan
Denk je dat zij het was?
Je had mij niet verwacht?
Ik had je eerder verwacht. Je bericht zei in de namiddag.
het kost mij moeite om deze dagen rond te komen.
Hij heeft alles van mij afgenomen. Mijn vrouw, mijn carričre,
nu jij. - Jij stuurt mij.
Ik stuur je om zijn geheim te stelen, niet om zijn voorstelling te verbeteren.
Het is mijn werk. - Word dan verliefd op hem.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg. - Ja? Ja?
Hoe doet hij het?
Cutter had gelijk, hij gebruikt een dubbelganger.
Natuurlijk zei hij dat. - Hij zei het niet.
Ik heb dingen gezien, make-up, glazen, pruiken.
die wij niet gebruiken voor de show.
Ik heb het gezien verstopt achter het toneel. - Misleidend.
Hij laat ze daar rond liggen zodat jij dat denkt.
dat hij een dubbelganger gebruikt.
Hij weet niet wanneer ik kijk.
Al die tijd, Olivia. Dat is hoe hij is.
Dat is wat er nodig is.
Hij leeft als in zijn optreden, begrijp je het niet?
Omdat je met hem slaapt betekend niet dat hij jou vertrouwd.
Je denkt dat je alles kunt zien, denk je niet?
De Grote Danton is een blinde gek.
Zijn dagboek.
Je hebt het gestolen?
Ik heb het geleend voor vanavond.
Ik dacht dat je er iets van kon vertalen...
Dat kan ik niet. Niemand kan dat. Het is een cijfer.
Zelfs met het wachtwoord, duurt het nog maanden om te coderen.
En zonder het wachtwoord? - Misschien nooit.
We zullen het zien. - We zullen het niet zien.
Als ik dat niet voor morgen terug krijg zal hij weten dat ik het heb genomen.
Verlaat hem. - Dat kan ik niet. Hij weet waar ik woon.
Dit is zijn dagboek, Olivia. Al zijn geheimen liggen hier in mijn handen.
Het zal niet je vrouw terugbrengen.
Ik geef niet om mijn vrouw. Ik geef om zijn geheim.
Kijk, Ik zal, uh...
Ik zal naar zijn workshop gaan en breek daar in.
Hij zal weten dat jij het hebt genomen. - Ja, ik. Maar jou niet.
Begrepen?
Robert.
Ik ben verliefd op hem geworden.
Dan weet ik hoe moeilijk dit voor jou is geweest.
Dagboek?
Dan is hij er zojuist aan begonnen.
Professor.
Goedenavond.
Ik ga vanavond op pad.
Laat hem komen, het maakt mij niet uit.
Professor. Professor.
Ahh.
Alles goed? - Ik ben nog in leven.
Bespaart mij om jou een luchtgat te snijden.
Ik ben onder de indruk. - Waarom is dat?
Eindelijk worden je handen ook eens smerig.
Het is wat een goede truck kost, Angier.
Risico, opoffering.
De opoffering, is ben ik bang geheel voor jou,
tenzij jij mij geeft wat ik wil.
En dat is? - Jouw geheim.
Mijn geheim?
Jouw manier om de The Transported Man te doen.
Fallon wilde mij het niet vertellen. Hij praat helemaal niet.
ij hebt mijn dagboek. - Waardeloos zonder het wachtwoord.
Schrijf jou manier op, Mr. Borden, beschrijf hem helemaal.
Ik wil de hele manier, niet het wachtwoord.
Ik weet niet of jouw geheimen in jouw dagboek zitten.
Het wachtwoord is de methode.
Waar is mijn ingénieur?
Levend? - Hoe snel kan je graven?
Fallon, hoor je mij? Fallon.
Hoe is het met de arm? - Zit nog steeds vast.
Heb je je antwoord gevonden?
Ons antwoord, Cutter. Ik heb nog niet gekeken.
Ik wilde dit met je delen.
Ik weet al hoe hij het doet, Robert.
Op dezelfde manier zoals hij het altijd deed, op dezelfde manier zoals wij het doen.
Het is alleen maar dat je iets meer wilt.
Wel, laten we er dan achterkomen, zullen we?
Wat betekent dat?
Het betekent, Cutter, dat we nog een lange reis voor ons hebben.
Naar Amerika. - Robert?
Luister naar me.
Obsessie is een jongens spel.
Kom op.
Ik kan je er niet verder in volgen.
Ik kan het niet, het spijt mij.
Dan is de rest aan mij.
Het spijt me.
Goedenavond. Hallo, lieverd.
Champagne, je beste.
Ik wist niet dat we ons voor een diner gingen aansluiten.
Absoluut, we vieren het.
Mevrouw Wenscombe, meneer Fallon.
Wat vieren we? - We zijn op een nieuwe truck gekomen.
Ja toch? - Welke truck, Freddie?
Ja, Freddie, welke truck?
Ik ga mezelf elke avond levend begraven,
en dan komt er iemand langs en graaft mij op. Mooi.
Ik denk dat hij meer dan genoeg heeft gehad...
Nee, schenk de champagne.
Schenk de... Sarah, praat niet zo tegen mij. Ik ben geen klein kind meer.
- Misschien is het beter... - Mr. Fallon, breng haar naar huis.
Mijn echtgenoot is saai. - Oh, alstublieft.
Ik zie geen reden waarom jij moet lijden. - Verpest deze avond niet.
Goedenavond, Mrs. Borden. Goedenavond, Freddie.
Freddie? - Dat is mijn naam.
Niet thuis. - Ik ben niet altijd thuis, of wel?
Kon je op zijn minst niet je baard weghalen?
Sarah, Ik kom zojuist bij dat rot theater vandaan.
Oké? Als ik buitenshuis ben. Ieder ander vindt het prachtig.
Waarom ben je zoals nu?
Ik had een vreselijke beproeving vandaag.
Ik dacht dat iets verschrikkelijk kostbaars...
...verloren voor mij was.
Dus dat wilde ik alleen maar een klein beetje vieren.
Okee, wat? Wat ben je kwijt?
Ik zie, meer geheimen.
Sarah, geheimen zijn mijn leven.
Ons leven. - Nee, Alfred, stop, zo ben jij niet.
Stop met doen alsof.
Ik dacht dat ik de boel voor mijzelf had.
Onverwachte gasten, niet erg beleefd.
Heel veel vragen.
Als eerste, dacht ik dat zij voor de regering werkten.
Nee? - Erger, zij werken voor Thomas Edison.
Vandaag, een meest vreemde ontwikkeling.
Zijn assistent kwam naar ons toe met een voorstel.
Angier heeft haar duidelijk naar ons toe gezonden om toe te geven.
Vindt hij het leuk om zijn applaus onder het toneel in ontvangst te nemen?
Hij heeft haar gestuurd om achter mijn geheimen...
te komen, maar ik bied nu de zijne aan.
Dit is de waarheid...
...is het zo?
Nee, dat is wat hij zei dat ik tegen u moest vertellen. De waarheid...
...is dat ik van hem hield en achter hem stond...
en hij stuurde mij naar u toe,
zoals hij een dienstmeid zou sturen om zijn shirts op te rapen.
Daar haat ik hem om.
I kan Angiers methode bekijken aan de achterzijde van het theater.
Dus, wat zou jij mij in godsnaam te bieden hebben?
Je mag dan zijn trucks doorhebben,
maar jij kan niet begrijpen waarom niemand...
ziet, dat die van jou beter zijn.
Verberg dit. Ik heb heel goed moeten kijken...
om dit te ontdekken tijdens de Transported Man,
maar dit maakt jou uniek.
Het laat zien dat je geen dubbelganger gebruikt.
Je moet het niet verstoppen. Je moet het trots presenteren.
Ik weet zeker dat je grote vaardigheid nodig...
hebt om illusies te presenteren met één goede hand.
Ja, dat is zo.
Dus laat de mensen weten.
Dat je vk meer kan dan hij, en ik zal je laten zien hoe dat moet.
Ik denk dat zij de waarheid vertelt.
Ik denk dat we haar niet kunnen vertrouwen.
Maar ik hou van haar. Ik heb haar nodig.
Om mij zelf open te stellen in zo een relatie...
de gevaren van zo een affaire...
moet ik verzekerd zijn van trouw, van liefde.
Maar hoe kan ik daar zeker van zijn.
k weet een manier. Het is de enige manier om haar geest te doorgronden.
Hoe kon hij jou wegsturen?
Zij moet mij helpen ons van Angier te ontdoen.
Vandaag bewijst mijn dame haar trouw.
Niet tegen over mij, begrijp je?
Daar ben ik al van overtuigd, sinds zij mij naar Root heeft geleid.
Vandaag, bewees Olivia haar liefde voor mij.
Aan jou, Angier.
Ja Angier, zij gaf jou dit dagboek op mijn verzoek.
En ja, 'Tesla' is slechts de sleutel tot mijn dagboek..
niet mijn truc. Denk je dat ik, na zo veel mee gemaakt..
te hebben, zo makkelijk afstand doe van mijn geheim.
Tot ziens, Angier.
Ik hoop dat u soelaas vindt in uw vooruitstrevende ambitie.
Terug in jouw Amerikaanse huis.
Tesla.
Tesla. Alley.
Alley.
Tesla heeft nog nooit een machine gemaakt als diegene waar ik om vroeg.
Dat heb ik toch ook nooit gezegd. - Jij liet mij geloven dat hij dat wel had.
Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.
U heeft vonken uit mijn hoge hoed doen ontstaan,...
mij al die tijd uit gelachen, en mee geholpen mij te ruďneren.
Ik heb Edison haar man gezien men. - Waar?
In het hotel, Ik heb een plan om hem hier naar toe te brengen.
Dat zou niet verstandig zijn, Mr. Angier.
Het is waar dat u onze laatste over gebleven financier bent,
maar we hebben niet jouw geld gestolen.
Dit is mijn kat.
Toen ik je zei dat ik een machine kon maken,
sprak ik de waarheid.
Waarom werkt het niet?
Omdat een exacte illusie, Mr. Angier,
niet een exacte illusie is.
De machine werkt simpelweg niet zoals verwacht.
Het heeft verder onderzoek nodig. - Waar heb ik mijn tophoed gelaten?
Nergens.
We hebben het rotding al een tiental keren uitgeprobeerd.
De hoed is nergens.
We moeten verschillende materialen proberen.
Het kan leiden tot een verschillend resultaat.
Prima.
U bent verantwoordelijk voor wat er met dit dier gebeurt, doctor.
I hoop dat wat u werkelijk heeft gedaan met mijn geld..
meer de moeite waard was, Mr. Tesla.
Alley.
Dus de machine heeft gewerkt?
Ik heb hem nooit ingesteld, omdat de hoed nooit bewogen heeft.
Deze dingen werken nooit zo als je zou verwachten.
Dat is een van de schoonheden van de wetenschap.
Ik heb een paar weken nodig om de problemen...
met de machine op te lossen.
We zullen bericht sturen als het klaar is.
Vergeet je hoed niet.
Oké, welke is van mij? - Het zijn allemaal uw hoeden.
Je ziet er zo mooi uit in deze nieuwe jurk van je.
Gaan we naar de dierentuin? - Nee. Vader moet nog boodschappen doen
Maar je hebt het beloofd. - Is dat zo?
Dan gaan wij naar de dierentuin.
Papa gaat boodschappen doen, en ik ben terug voor jij er erg in hebt.
Dus maak je klaar. We gaan chimpansees kijken
Sarah... wat doe je?
ieder heeft zo zijn eigen gebrek.
Sarah, wat je ook denken mag...
...de enige concurrentie die jij hebt is van ons kleine meisje.
Ik hou van je. Ik zal altijd van jou...
en jou alleen houden.
Je meent het vandaag hé. - Absoluut.
Dat maakt het juist moeilijker als je dat niet doet.
Meer winkelen. Ze houd van de geur van geld.
De kleine dame wil naar de dierentuin gaan, Dus ik dacht dat jij wel kon gaan, oké?
Ik denk dat ik dat morgen wel kan doen.
En, uh... Sarah.
Zij weet het.
Uh, Zij weet in ieder geval dat er iet niet klopt.
Dus doe alsjeblieft er alles aan om mij te helpen.
Praat met haar, overtuig haar er van dat ik van haar hou.
Wat is er, Freddie?
Noem mij niet zo, alsjeblieft.
Er is niets. Soms lijkt het alleen zo verkeerd.
Ik heb je al verteld, als jij bij mij bent, dan ben jij ook bij mij.
Laat jouw familie thuis, waar zij horen.
Dat probeer ik ook. Dat probeer ik ook, Olivia.
Ik ga mij aankleden. - Ja.
Ik zag Fallon weer rond hangen.
Er is iets aan die man wat ik niet vertrouw.
Vertrouw jij mij? Vertrouw Fallon dan ook.
He beschermt de dingen waar ik van hou.
Het spijt ons u weer te zien, Mr. Angier.
Het spijt ons ook om Mr. Tesla weer te zien gaan.
Hij is heel goed in Colorado Springs.
Mr. Angier.
Ik geloof niet dat het nodig was om Edison's man van de kist te vertellen.
Welke kist?
Het spijt mij dat ik geen gedag heb gezegd.
Maar het schijnt dat ik mijn vertrek naar Colorado heb uitgesteld.
Het werkelijke buitengewone schijnt niet...
toegestaan te zijn in de wetenschap en de industrie.
Misschien heeft u meer geluk in uw vak.
Waar mensen blij gemaakt moeten worden.
U zult waar u naar op zoek bent, vinden in deze kist.
Alley heeft een uitgebreide handleiding voor...
jou geschreven.
Ik had alleen een suggestie bij het gebruik van deze machine..
vernietig het..
Gooi het in het diepste gedeelte van de Oceaan.
Zo een ding veroorzaakt alleen maar ellende.
Tesla wist wel dat zijn waarschuwing waardeloos zou zijn.
Vandaag heb ik de machine getest, maatregelen genomen voor het geval...
dat Tesla de kreukels niet uit deze operatie had gestreken.
Maar als ik verkeerd zit..
Ik zou niet zo graag zo lang zo willen leven.
Maar, hier bij de draai. I must leave you, Borden.
Ik moet jou verlaten, Borden.
Je zit daar in jouw cel..
mijn dagboek te lezen, op jouw dood te wachten..
voor de moord op mij.
Angier's dagboek, die blijk van genegenheid, allemaal nep.
Ik verzeker jou dat dat niet zo is.
De echtheid van dat dagboek is zeker en staat niet ter discussie.
En het is geschreven door Angier zelf,
daar hebben we verscheidene bewijzen voor.
Het maakt niets uit.
Dus al mijn trucs.
Allemaal. Inclusief de Transported Man?
Lord Caldlow zal verheugd zijn. - Nee, dat zal hij niet.
Ze zijn niet compleet.
Het is de belofte
Zonder de prestige zijn deze trucs waardeloos.
Ja.
Jij krijgt de rest... als je mijn dochter hier naar toe brengt.
Ik wil gedag zeggen.
We moeten er nu mee door gaan. We moeten er nu mee door gaan.
Nu, luister naar mij, ontken alles als je wilt.
Olivia betekent niets.
- Olivia? Ik heb een assistent nodig.
Ik ga naar haar toe, Ik vertel het haar. = Wat vertel je haar?
Ik weet wat je in werkelijkheid bent, Alfred.
- Ik weet het. Sarah, Sarah, Sarah.
Ik kan me niet meer inhouden. - Op deze manier kan je niet praten.
- Nee. Nee. Sarah, houd je mond. Sarah, houd je mond.
Ik wil het niet meer horen. - Op deze manier kan je niet praten.
Je kan het niet meer verbergen, omdat ik het weet, Alfred, Ik weet het.
Ik weet wat je in werkelijkheid bent, Alfred.
Ik kan op deze manier niet leven.
Oh, ja, je denkt dat ik wel op deze manier kan leven?
Je denkt dat ik verdomme wel op deze manier kan leven?
We hebben dit mooie huis, een lieve kleine meid, we zijn getrouwd.
Wat is er zo fout aan jouw leven?
Alfred, Ik kan op deze manier niet leven.
Wel, wat wil je dan van mij?
Ik... Ik wil...
Ik wil dat je... eerlijk tegen mij bent.
Geen trucks.
Geen leugens.
En geen geheimen.
Hou je... Hou je van mij?
Niet vandaag.
Nee.
Wie is daar?
Ik ben op zoek naar een oude vriend.
Ik heb gehoord over een order, leuk klein theater.
Goede opkomende illusionist. - Je bent terug.
Het is goed om je te zien, John.
Goede repetitie ruimte.
Daar hou ik van.
Je had altijd een goed oog voor publiciteit.
Ik heb je hulp nodig, John.
Het is mijn laatste show. Een beperkt dienstverband.
Je laatste voorstelling?
Een wijze man vertelde mij eens dat een obsessie...
het spel was van een jonge man.
Ik ben bijna klaar. Er is nog een ding over.
De Real Transported Man.
Wil je daar een show om heen maken?
Ik wil je niet achter het toneel. Ik heb je hier voor nodig.
Gebruik alle gunsten die je nog uit hebt staan..
om ons het juiste contract te bezorgen.
Wat voor soort contract wil je?
Zo een die Borden niet kan negeren.
Oh, wat een eer om u weer te zien, mijnheer.
U vertelde mij dat u mij een truc wilde laten zien die mijn interesse zou wekken.
Het is een erg slimme truck.
Aangenaam kennis te maken, Mr. Ackerman.
Met u ook. Zullen we doorgaan?
Zet hem maar aan, heren.
Erg mooi.
Dat is het, Cutter? Hij verdwijnt simpelweg?
Dat is geen truck. Hij moet terugkomen.
Er moet een...zijn - Een prestige?
Precies.
Excuseer mij.
Het is erg vreemd om te zien...
...echte magie.
Het is al enige jaren sinds...
Ben je geďnteresseerd om ons te helpen?
Ja... je moet het een beetje aankleden.
Vermom het.
Geef hun genoeg redenen om te twijfelen.
Je hebt niet over haar gepraat, Freddie, niet één keer.
Waarom zou ik met jou over haar praten, hm?
Omdat ze een deel van je leven was en nu is ze weg.
Je wist, de dag voordat ze zelfmoord pleegde,
ze had gezegd dat zij mij wilde ontmoeten.
Dat zij mij iets te vertellen had over jou.
Ik was zo een lafaard, Ik durfde haar niet onder de ogen te komen.
Maar...
...wat zou ze gezegd hebben?
Je wilt de waarheid over mij weten?
De waarheid is dat...
...Ik nooit van Sarah heb gehouden.
Ik heb nooit van haar gehouden.
Je bent met haar getrouwd, je had een kind bij haar.
Ja. Een deel van mij. Een deel van mij deed dat, maar...
...het andere deel deed dat niet.
Het deel dat jou vond, het deel dat hier nu zit.
Ik hou van je. Nee, Olivia, Ik hou van je.
Dat is de waarheid.
Dat is de waarheid die er toe doet.
Je kon in een ander restaurant zijn met een andere vrouw op dit moment,
om zo over mij te praten.
- Nee. - Ja.
Het is onmenselijk om zo koud te zijn.
Hij is terug.
Na twee jaren, heeft hij een nieuwe truck.
Ze zeggen het is de beste die in Londen ooit te zien is geweest.
U zou uw gezicht moeten zien Professor.
Je zou naar hem toe moeten gaan.
Jullie twee verdienen elkaar.
Ik ben bang dat ik vol zit. Het Moskou Ballet speelt het hele volgende jaar.
Raak ze dan kwijt. Er zullen honderd voorstellingen zijn, niet meer, niet minder.
Vijf voorstellingen per week, geen matinees.
Dit is wat jij moet rekenen voor elk entree bewijs. Tot ziens.
Dames en heren, mijn eerste truc vanavond houd enige risico in.
Iemand uit het publiek..
die er niet tegen kan om een man te zien verdrinken..
moet de zaal nu verlaten.
Als ik u vertel dat de dame die mij deze illusie leerde..
er echt door gestorven is,.
dan begrijpt u hoe gevaarlijk deze truc is.
Laten we beginnen.
In mijn reizen, heb ik de toekomst gezien.
En het is een vreemde toekomst, inderdaad.
De wereld, dames en heren,
is op de rand van nieuwe...
en verschrikkelijke mogelijkheden.
Wat u nu zult gaan zien is geen magie.
Het is pure wetenschap.
Ik zou jullie graag uitnodigen om op het podium te komen...
zodat jullie zelf de machine kunnen onderzoeken.
De mens zijn bereik...
is hoger dan zijn verbeelding.
Bravo.
Honderd voorstellingen. Waarom?
Gebiedt deze methode dat?
Is het een publiciteits stung? Wat is het?
Hij is een niet getalenteerde illusionist, en ze vinden hem..
de allerbeste in Engeland. Waarom?
Vijftig meter in een seconde. In een seconde.
En alles dat we weten is dat hij een valluik gebruikt.
Briljant. Wat gebeurt er onder het toneel? Huh?.
Waarom kan je hem niet meer uit je gedachten zetten?
Zij doen dit elke nacht, na iedere voorstelling. Ja?
Huh.
We zijn klaar.
Oké?
Laat hem zijn truck houden.
Ik heb zijn geheim niet nodig.
Dus...
...ga niet terug daar, je laat hem alleen.
Wij beiden... laten hem gewoon alleen.
Wij zijn klaar.
Ik heb het jou verteld, John.
Ik wil je niet achter het toneel bij deze act.
Ik zou je graag uitnodigen om nu op het toneel te komen...
zodat jezelf de machine kan onderzoeken.
- Hey, waar denk jij dat jij...? - Ik ben een deel van deze klote act, idioot.
Wie was dat?
He. Waar is die klote sleutel?.
Waar is die klote sleutel?.
Hij verdrinkt verdomme.
Hou vol.
Wat heb je gedaan?
Alfred Borden, je wordt schuldig bevonden voor de moord op Robert Angier.
Je zal worden opgehangen.
Moge de Heer genade met je ziel hebben.
Meneer Cutter?
Owens.
Oh, bedankt voor het langskomen meneer Owens.
Het is in mij opgekomen om mij van meneer Angier's uitrusting te ontdoen.
Maar uit dit geschrift maak ik op...
dat Lord Caldwell het meest goodwill heeft in...
het merendeel van de zaken.
Mr. Cutter, als u wilt weten waar u deze voorwerpen af moet leveren...
Nee, het is alleen maar een bepaald onderwerp.
Dit onderwerp, in feite.
Ik zou graag... - Jij zou het graag...
...kopen.
Zelf kopen? - Ja, Ik denk van wel.
Dit is de machine? - Ja.
Wel, Ik ben bang dat Heer Caldlow onvermurwbaar was.
in het verkopen van dit bewust stuk.
Denk je dat ik persoonlijk kan praten met Heer Caldlow?
Geen denken aan ben ik bang voor.
Natuurlijk.
Ik denk dat, in het kader van jouw levering voorwaarden die,
jouw pad zouden kruisen, Ik kan jou niet beletten vrij uit te spreken.
Dank u.
Nog steeds hier, Borden? - Tot nu toe.
U heeft bezoek. Heer Caldlow.
Met een klein meisje.
Jess?
Hallo, mijn liefste.
Hoe gaat het met je? Ik heb je ontzettend gemist.
Fallon heeft je ook gemist. Wij beide.
Vader, kan Ik hierin komen?
Nu nog niet. Nu nog niet, liefste.
Nee, maar alles zal goed komen.
U bent zeker Heer Caldlow?
Caldlow. Ja, dat ben ik. Ook altijd al geweest.
Zij staan jou, al die kettingen.
Weten zij dan niet dat je niet kan ontsnappen zonder je rubberen bal?
Ik heb je eruit getrokken... uit die tank.
Ik wilde alleen maar bewijzen dat ik een betere illusionist was.
Maar je kon mij niet met rust laten.
Ik weet niet wat jij hebt gedaan.
Maar jij bent niet bang meer om jouw handen vuil te maken, is het wel?
Nee, niet meer. En ik win.
Niemand geeft om de man in die kist maar om de man die verschijnt.
Jij wint?
Dit is geen verdomde competitie meer. Dit is mijn kleine meid haar leven.
En waag het niet haar het middelpunt hier van te laten worden.
Oh, Ik weet hoe het is als iemand die zo speciaal voor je is van...
je weg gaat, nietwaar Borden?
En je kan het niet met je mee nemen, is het wel?
Oh, er zal voor haar gezorgd worden.
Tot ziens, Professor. Kom op, liefste.
Nee, nee, nee, nee, stop, mijn liefste.
Kijk, hier.
Dat is waar jij achteraan zat. Dat is waar dit allemaal omgaat.
Neem het.
Jouw geheim? - Ja.
Jij was altijd de betere illusionist. Wij beiden wisten dat.
Wat jouw geheim ook was, je moet toegeven,..
die van mij was beter.
Doe dit niet. Doe dit niet, Angier. Jess, Jess.
Jess, Ik zal je spoedig naar huis brengen. Dat beloof ik.
In Gods naam. - Ik beloof het. Kijk.
Ik beloof het. Ik hou van je, Jess.
Ik hou van je.
Kom op. - Ik hou van je.
Ik hou van je, Jess.
Angier. Angier.
Wat, denk je dat deze plaats mij kan houden?
Angier. Ze gaan mij verdomme ophangen.
En je kan dit nu niet laten stoppen.
Luister. Luister. Die man...
Luister, die man is degene die ik wel wil vermoorden.
Luister. Als hij nog in leven is, ben ik niet schuldig.
Ik ben niet schuldig. - Het maakt mij niet uit.
Houd hem tegen. - Angier.
Ren nu verder.
Mijnheer, er wacht een man op u.
- Lieve God. - Hallo, Cutter.
Je bent nog steeds in leven.
Hoe is het ondanks dat je nog steeds in leven bent?
I zag je op een poster, in godsnaam.
Kind. - Welterusten, sir.
Welterusten, Jess.
Ik heb haar eerder gezien.
Ik zag haar in de rechtszaak met...
...Fallon.
Wat heb je gedaan? - Er moet voor haar gezorgd worden.
Zij heeft haar vader nodig.
Jij laat hem ophangen, en ik hielp jou.
Ik kwam hier om Lord Caldlow te smeken de machine te vernietigen.
Ik zal je om niets smeken.
Dat hoef je ook niet. Ik zorg er voor dat dat ding nooit meer wordt gebruikt.
Dan, Heer Caldlow...
...waar wil je dat ik het aflever?
Mijn theater. Het hoort bij de prestige uitrusting.
John, ik heb geprobeerd je er niet bij te betrekken.
Dus...
We gaan alleen nu.
Wij beide.
Ik bedoel, Ik hoef niet zover als jij te gaan.
Nee.
Je had gelijk. Ik had hem moeten laten bij zijn verdomde truck.
Het spijt mij.
Het spijt mij voor heel veel dingen.
Het spijt mij voor Sarah.
Ik wilde haar geen pijn doen, Ik wilde het niet.
Ga jij jouw leven nu leven, oké? Leef voor ons beide.
Tot ziens.
Kijk je goed?
Zet het maar aan het eind neer.
Neem een minuut om te overdenken wat jij hebt bereikt.
Ik heb je eens verteld over een zeeman...
die me een verdrinkingsdood beschreef.
Ja, hij zei dat het net als naar huis gaan was.
Ik loog. Hij zij dat het doodsangst was.
Alfred Borden, deze dag, in de naam van de koning...
en het Hoge Gerechtshof van Engeland.
Je zal aan je einde komen.
Niemand geeft meer om de man in de kist.
Cutter?
Cutter.
Heb je nog iets te zeggen?
Abracadabra.
Een broer? Een tweeling?
Jij was Fallon.
Al die tijd? - Nee.
We waren beiden Fallon.
We waren beiden Borden.
Was jij degene die de doos in ging?
Of degene die eruit kwam?
We deden het om de beurt.
De truck is waar we zouden wisselen.
Cutter wist het. Cutter wist het.
Maar ik zei tegen hem dat het te eenvoudig was,
te gemakkelijk.
Nee.
Gemakkelijk, misschien, maar niet eenvoudig.
er is niets makkelijks aan als twee mannen een leven delen.
Ik begrijp het niet, hoe het nog steeds kan bloeden?
Wat... Wat nu met Olivia en jou vrouw?
Wij beiden hielden van één van hen.
Ik hield van Sarah.
Hij hield van Olivia.
We hadden beide de helft van een vol leven,
werkelijk, wat genoeg voor ons was...
...maar.
Maar niet voor hun.
Kijk, opoffering, Robert,
dat is de prijs voor een goede truck.
Jij weet daar niets van, ja toch?
Ik heb... Ik heb offers gemaakt.
- Nee. - Ja.
Er is niets voor nodig om een ander man zijn werk te stelen.
Ja, het neemt alles.
Nee, nee, wacht, Ik ben niet...
Het was moedig.
Het was moedig om elke nacht in die machine te klimmen,
niet wetende...
...of ik de man in de kist was...
...of in de prestige.
Wil je zien...
...wat het mij heeft gekost?
Je hebt niet gezien waar je bent, toch?
Kijk. Kijk.
Het maakt mij niet uit.
Je bent half de wereld omgegaan.
Je hebt een fortuin uitgegeven.
Je hebt slechte dingen gedaan.
Hele erge dingen, Robert.
En allemaal voor niets.
Voor niets?
Ja.
Je hebt nooit begrepen...
...waarom we dit deden.
Het publiek kent de waarheid.
De wereld is eenvoudig.
Het is verschrikkelijk.
Solide... helemaal solide.
Maar als je ze in de maling kon nemen,
zelfs voor maar een seconde...
...dan kon je hun laten afvragen.
En dan...
Dan krijg je iets...
speciaals te zien.
Je weet het echt niet.
Het was...
...het was de verbazing op hun gezichten.
Iedere magische truck bestaat uit drie delen, of acts.
Het eerste gedeelte heet 'De belofte.'
De illusionist laat je iets buitengewoons zien.
Het tweede gedeelte heet 'De draai.'
De illusionist maakt het gewone, ongewoon...
en maakt het tot iets ongewoons.
Maar je wilt nog niet klappen, voor het laten verdwijnen van iets
Is niet genoeg. Je moet het terugbrengen.
Nu ga je zoeken naar het geheim.
Maar je komt er niet achter, omdat natuurlijk,
je niet echt kijkt.
Je wilt het niet echt weten.
Je wilt in de maling worden genomen.
Vertaald door: faron en ria Sync door: Golan1965 Gedownload van www.ondertitel.com